-
1 стараться изо всех сил
1) General subject: fall over oneself, huff and puff (they huff and they puff, but...), strain, strain every nerve, struggle, try hardest, go out of way, try one's best not + infinitive (Try your best not to attract their attention.), do one's very best, move heaven and earth, try one's best, go to great lengths, take great pains2) Colloquial: bust (one's) butt ((idiomatic, vulgar) to work very hard, to put in a lot of effort), do (one's) best, go to pains, (for smth., for smb. или to do smth.) lay oneself out3) Jargon: go for broke, wire in, bust ass5) Taboo: bust (one's) ass (выполнить работу, задание, достичь цели), bust (one's) nuts (выполнить работу, задание, достичь цели)Универсальный русско-английский словарь > стараться изо всех сил
-
2 надрываться
1) General subject: grub, grub along, grub away, slave, slave away, split one's sides, split ones sides, do one's nut, toil2) Colloquial: bust a gut (e.g., I don't intend to bust a gut to get there on time), bust ass -
3 жопу рвать
Rude: bust ass -
4 лезть из кожи вон
1) General subject: break neck, do( one's) best, fall over oneself, sweat guts out, go overboard, move heaven and earth, break a neck, bend over backwards, go out of one's way2) Australian slang: flat out like a lizard drinking3) Jargon: go for broke, bust ass4) Set phrase: lean over backwards6) Idiomatic expression: fall over backward, jump through hoops -
5 очень холодно
1) General subject: icily, as cold as a witch's tit in a brass bra (аналог cold enough to freeze the balls off a brass monkey)2) Australian slang: cold enough to freeze the balls off a brass monkey3) Jargon: crimpy4) Makarov: icicle5) Phraseological unit: bust ass cold (Extremely cold.) -
6 сурово наказывать
1) Makarov: chastise with scorpions2) Taboo: bust somebody's ass (кого-л.), bust somebody's balls (кого-л.) -
7 работать как Папа Карло
1) Colloquial: burn out (переживать состояние морально-психологического и физического истощения to have a nervous breakdown, to experience total moral, psychological and/or physical exhaustion), bust a gut working, crack up, have a breakdown, work brains out (много, тяжело работать to do a great deal of hard work)3) Jargon: work one's tail off (I work my tail off and then the government takes half my income in taxes.)4) Taboo: work ass off, work butt offУниверсальный русско-английский словарь > работать как Папа Карло
-
8 испорченный
1) General subject: addle (addle egg - тухлое яйцо, яйцо-болтун), addled, adulterated (примесями), bad, bitched up, broken, bust, corrupt (о воздухе и т. п.), debased, debauched, decadent, decayed, deformed, degenerate, depraved, disfigured, faulty, flyblown, fouled up, fouled-up, graceless, miscreant, out of order, perverse, perverted, putrid, rank, rotten, rotten hearted, rotten-hearted, twisted, unplayable (о пластинке, кассете), unsound, vitiate, vitiated, wicked, wasted2) Computers: garbled3) Biology: tainted4) Naval: cant5) Obsolete: naughty6) Engineering: in bad repair7) Australian slang: ratshit8) Automobile industry: lame9) Mining: foul10) Polygraphy: dead11) Jargon: assy, bitched-up, kaput, on the fritz, out the window, snafu, wonky, (о работе) foozlified (This job is really foozlified. Who was in charge? Эта работа точно испорчена. Кто был ответственным?), mungy, nasty12) Oil: made havoc, messed up, played havoc among, played havoc with13) Banking: mutilated (о ценной бумаге)14) Food industry: botched16) Automation: foul17) Quality control: injured19) Taboo: all assed up, assed up (о деле), buggered, bum squabbled, bummy, (о предмете) fucked, fucked up, no bloody good, on the bum, screwed up, shot to hell, shot up the ass20) Tengiz: deteriorated -
9 ломаться
1) General subject: act up, break, camp, crack (о голосе), dilapidate, fracture, snap, be prim, clown, jest, mince, play hard-to-get2) Colloquial: be off, burn out (переживать состояние морально-психологического и физического истощения to have a nervous breakdown, to experience total moral, psychological and/or physical exhaustion), bust a gut working, crack up, have a breakdown, put on an act, to be off, work brains out (много, тяжело работать to do a great deal of hard work), work butt off3) Engineering: break down, crash4) Economy: break (напр. об оборудовании)5) Australian slang: cark it6) Automobile industry: conk, get out of order7) Mining: jackknife8) Deprecatingly: theatricalize9) Textile: split10) Jargon: go haywire12) Makarov: break down (о машине), break up, burst, chip, conk (о двигателе), smash, smash up, snap (внезапно), snap off, we are off now13) Taboo: work ass off -
10 ссора
1) General subject: a quarrel with (smb.) (с кем-л.), bad blood, barney, beef, blow out, blow-up, broil, bustup, contention, controversy, difference, disagreement, disgust, embroglio, embroilment, falling out, falling-out, fallout, fracas, imbroglio, jar, jarring, kick up, logic chopping, logic-chopping, muss, quarrel, quarreller, row, ruffle, rumpus, run in, scrap, scrimmage, scrum, scrummage, splore, squabble, strife, tangle, tilt, unpleasantness, upset, variance, word, wrangle, stoush2) Colloquial: breeze, kick-up, pique, ructions, run-in, scrape, tig, bust-up (a serious quarrel or fight), blowup3) Slang: hassle4) American: blow-out7) Latin: discordia8) Bookish: altercation9) British English: ding-dong11) Diplomatic term: tiff12) Politics: tiff over (sth)14) Jargon: blow-off blowoff, brannigan, niff, shemozzle, shlemozzle, bull (Had a right bull with my misses last night.), Argie-bargie15) Mass media: showdown in relations16) Taboo: ass-kicking, fisticuffs, hell's delight -
11 ломаться
1. ЛОМАТЬСЯ разг.to bust a gut working / to work one's butt (or ass < taboo>) off / to work one's brains out много, тяжело работать to do a great deal of hard work 2. ЛОМАТЬСЯ to crack up / to have a breakdown / to burn out переживать состояние морально-психологического и физического истощения to have a nervous breakdown, to experience total moral, psychological and/or physical exhaustion
См. также в других словарях:
bust ass — bust (your) ass American, very informal! to work very hard. He ll just have to bust his ass to make sure the job is finished on time … New idioms dictionary
bust ass — bust (your) ass/balls American, very informal!, Australian, very informal! to use a lot of effort to do something. I busted my balls getting him that ticket, and now he s changed his mind! He bust his arse for ten years in that job and got no… … New idioms dictionary
bust ass cold — adjective Extremely cold. It was bust ass cold out, but I still had to go in to work … Wiktionary
bust-ass — Go to kick ass … Dictionary of American slang and colloquial expressions
bust ass (out of some place) — Go to bag ss (out of some place) … Dictionary of American slang and colloquial expressions
bust — bust1 /bust/, n. 1. a sculptured, painted, drawn, or engraved representation of the upper part of the human figure, esp. a portrait sculpture showing only the head and shoulders of the subject. 2. the chest or breast, esp. a woman s bosom. [1685… … Universalium
bust one’s ass to do something — AND break one’s balls (to do something); bust one’s butt (to do something); bust one’s nuts (to do something) tv. o work very hard to do something; to work very hard at something. (Usually objectionable.) □ You get down there and bust your ass to … Dictionary of American slang and colloquial expressions
bust your ass — bust (your) ass American, very informal! to work very hard. He ll just have to bust his ass to make sure the job is finished on time … New idioms dictionary
ass — [ æs ] noun ▸ 1 part of body you sit on ▸ 2 stupid/annoying person ▸ 3 animal like a horse ▸ 4 for emphasizing orders ▸ 5 sexual activity ▸ + PHRASES 1. ) count IMPOLITE the part of your body that you sit on. British usually arse 2. ) count a… … Usage of the words and phrases in modern English
bust your ass — bust (your) ass/balls American, very informal!, Australian, very informal! to use a lot of effort to do something. I busted my balls getting him that ticket, and now he s changed his mind! He bust his arse for ten years in that job and got no… … New idioms dictionary
bust your balls — bust (your) ass/balls American, very informal!, Australian, very informal! to use a lot of effort to do something. I busted my balls getting him that ticket, and now he s changed his mind! He bust his arse for ten years in that job and got no… … New idioms dictionary